EPUBからmobiへの変換

いまKindleで読めるデータを配布しようと思ったら、PDFデータかmobiデータを作りますが、リフローデータを作りたい場合はmobiがよい、となります。

次世代のアマゾン用書籍フォーマットKF8（mobi8）も出たのでリッチな表現も可能ですが（http://kindlegen.s3.amazonaws.com/AmazonKindlePublishingGuidelines.pdf）、それはKindle Fireでないと見られません。

mobiファイルは、WordやRFT、HTMLやEPUBから変換して作成できます。Amazon Kindle Direct Publishing（KDP）か、Amazonで配布しているKindleGen（コマンドラインで操作）を使って変換することで作成できます。KDPはWordかHTML推奨で、KindleGenはHTML, XHTML, XML (OPF/IDPF format), または EPUBから変換ができます。

Windowsの場合は古いmobipocket creatorという作成アプリもありますが、アップデートされていないので最新版のデータにはならないと思います。

KindleGen2（2012年1月リリース）では、KF８対応のデータが作成可能になりました。これを使えば、KF8 対応とKF8未対応向けのデータを同時に作成可能です。どうなっているのかとコンパイルされたmobiファイルをMobi_unpackで開いてみると、「mobi7」「mobi8」という２つのフォルダが用意されていました（Mobi_unpackを使うとkindlegensrc.zipに最初にアップしたときの元データが圧縮されて現れるようです）。mobi7フォルダの中には、KF8 より前の下位バージョン向けに変換されたデータが入っていて、mobi8フォルダには、KF8 向けのデータが入っています。
しかも、手元にあるEPUBから作ったmobiデータを開いたら、mobi8フォルダにはEPUBファイルがまるごと収まっていました（ほとんど内容に変更点はなくても変換後のXHTMLファイルやCSSが別途入っているのだけど）。カオス。。

一方mobi7フォルダのほうはEPUBからだとかなり変換が必要です。表現力はEPUB2>mobi7です。
CSSも外部ファイルが参照できるようですが、すべてのタグが外部CSSに対応しているわけでもないようです。たとえば、tableはKindle2から使えるようなのですが、HTMLソース内に書く　table border=” ” 以外の指定は何も使えないようです…。

アイテムを中央揃えにするのには

<p class=”centered”><img alt=”Store menu” src=”GraphicsC5/C5Screen-Storemenu.gif” width=”301″ height=”401″ /></p>

定義リストのような箇所も、

  p {
text-indent:0em;
} 

 日本では、まだKindleユーザーは少ないと思います。

• Kindleが米国Amazonからの購入となり、送料がかなりかかる
• Kindleに直接本をダウンロード購入できる「Store」に接続しても英語の本しか購入できない
• Kindleを買わなくても同様のサービスはAmazon.appを入れればiPhone/ iPad/ Androidで利用できる
• 日本語フォントが入ったの自体がまだ最近（Kindle3以降）
• 最新版のKindle Fire（KF8対応）は日本へはまだ送ってもらえないみたい